Скрипты должны адаптироваться к контекстам RTL. Например, вычисление позиций элементов или обработка полей ввода. Аналогично различаются разделители тысяч (например, 1000 против 1000).
Некоторые инструменты автоматизации тестирования поддерживают запись логов, что позволяет просматривать записи тестов в любое время при необходимости. Разработайте комплексную стратегию отчётности, которая обеспечит прозрачное представление о результатах тестов, баг-репортах и ключевых метриках качества. Эффективная отчётность позволяет принимать обоснованные решения и способствует постоянному улучшению процессов автоматизации тестирования. Начинайте тестирование на ранних этапах разработки и выполняйте его регулярно. Раннее тестирование помогает выявлять проблемы до того, как их исправление станет дорогостоящим, а частое тестирование позволяет поддерживать темп процессов непрерывной интеграции и развёртывания. Выбирайте платформу автоматизации, с которой смогут работать все тестировщики, чтобы устранить эти барьеры.
В японских приложениях пользователям предлагается указать вашу фамилию, а затем имя. Но в американских приложениях все наоборот. Таким образом, эти пользователи сначала ввели свои имена на японском языке, а затем вернулись, чтобы исправить свои ошибки. Пока игра Blazing Chrome была локализована для испанского языка, некоторые тексты были слишком длинными для кнопок.
- Выполните регрессионное тестирование, чтобы убедиться, что усилия по локализации не приводят к каким-либо регрессиям или проблемам в ранее проверенных функциях.
- Убедитесь, что названия валют (например, «Доллар США», «Евро», «Японская иена») отображаются правильно.
- В языках существуют сложные правила для множественного числа.
- Тест-кейсы являются неотъемлемой частью процесса тестирования программного обеспечения.
Перевод Сокращений Или Аббревиатур
Десятичные разделители, разделители тысяч и символы валют различаются в разных странах. Например, в США «1000,50 долларов» представляют собой одну тысячу долларов пятьдесят центов, тогда как в Германии это «1000,50 евро». В Title проверяется перевод заголовка страницы.
Локализация — это процесс адаптации программного обеспечения под определенную локальную среду. Цель локализации — сделать программное обеспечение более доступным и понятным для пользователей в разных частях мира. Тестирование локализации — критический этап жизненного цикла разработки программного обеспечения, особенно для продуктов, ориентированных на глобальную аудиторию.
Каждый из этих этапов имеет свою специфику и значимость. Сборка программного обеспечения необходима для контроля качества после компиляции, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и соответствии требованиям. Локализация и интернационализация помогают адаптировать программу под различные языки и культуры, обеспечивая https://deveducation.com/ правильную работу интерфейса и функций.
Учтите все вышеуказанные советы и рекомендации, чтобы обеспечить корректное функционирование вашего ПО для пользователей из разных стран и культур. Тестирование локализации играет важную роль в процессе разработки ПО, особенно когда продукт предназначен для использования в разных странах и культурах. Тестирование программного обеспечения включает несколько важных этапов, таких как проверка сборки, локализации, интернационализации и юзабилити.
Для удобной навигации я разобью все проверки на разделы и приведу примеры для большей наглядности. Очень хорошим источником знаний мне послужила Globalization Overview документация от Microsoft. Проверьте этот учебник для разница между тестированием локализации и глобализации. Если у вас есть чёткая стратегия автоматизации и подходящий инструмент, вы сможете увеличить частоту выполнения тестов. При больших тестовых наборах можно настроить параллельное тестирование, чтобы охватить больше сценариев и сократить цикл тестирования. Используйте data-driven тестирование, чтобы подставлять различные наборы данных в тесты и оценивать, как изменения данных влияют на приложение.
Что Такое Use Case? Теория И Примеры
Это лишь несколько примеров того, что необходимо протестировать при локализации и глобализации программного обеспечения. В зависимости от конкретного приложения могут быть и другие аспекты, которые также нужно протестировать. Важно убедиться, что приложение работает корректно на всех языках и культурах, чтобы оно было доступно для максимального числа возможных пользователей.
Data-driven тестирование позволяет использовать один тест-кейс для выполнения тестов со всеми входными данными из источника данных. Этот метод также называют табличным или параметризованным тестированием. Структура тест-кейсов должна обеспечивать их независимость друг от друга, тестирование локализации и интернационализации чтобы упростить отладку и поддержку. Разделение логики позволит переиспользовать код и сократить время на создание новых тест-кейсов.
Выгоды Интернационализации:
Тестирование глобализации концентрируется на выявлении потенциальных проблем в дизайне продукта, которые могут испортить глобализацию. Оно гарантирует, что код может обрабатывать желаемую международную поддержку без нарушения какой-либо функциональности. А также, что не будет никакой потери данных и проблем с отображением. Звучит интересно, но как же нам заставить всё это работать именно в таком виде? Тут нам на помощь приходит интернационализация. Интернационализация — процесс разработки приложения, при котором код самого приложения независим от любых языковых и культурных особенностей региона/страны (cultural specific data).
Вы можете изменить параметры используемые для вашего региона на странице свойств «Региональные параметры/Regional Options», затем переходите на «Язык и региональные стандарты/Regional And Language Options». Для начала давайте в целом разберём, что же такое интернационализация, локализация и, как следствие — глобализация (globalization) и для чего это всё нам нужно. Регрессионное тестирование дефект процесс регрессии, чтобы гарантировать, что дефект Программное обеспечение исправлен, при этом исправленные дефекты не влияют на окружающие области. Обычное тестирование — это этап запуска обычных тестовых случаев и обнаружения дефектов в журнале во время выполнения. Его еще называют «L10N», потому что в слове «локализация» между L и N 10 символов. Это критически важно для анализа и выбора наиболее эффективных ключевых слов для улучшения рейтинга вашего сайта.